grizetka: (Default)
[personal profile] grizetka
Не скажу в какой ситуации, но внезапно сплелись в одном сообщении слова «повадилась» и «наваждение». #ненуачо, хорошие слова. Раньше – давным-давно – я думала, что как-то они связаны с водой и паводком, смешно вспомнить. А на самом деле, откуда?

Итак, филологическая минутка.
Вики меня в очередной раз удивила, я бы даже сказала, изумила, дефиницией ПОВАДИТЬСЯ (странной до невозможности, я упрощу, мне тут не надо словесей):
«…привыкнуть совершать некоторое действие … до такой степени, что возникает желание регулярно и слишком часто (sic!) совершать это действие…».
В общем, я не знаю, кто это в неё писал, но сами никогда так не поступайте.

Ожегов утверждает, что «повадиться» носит, скорее, негативный оттенок: приобрести привычку делать что-то нежелательное. Кошка повадилась в чулан лазить. А все остальные словари, так или иначе, это значение дублируют. Хотя ПОВАДКА уже трактуется вполне нейтрально: «привычная для кого-либо манера поведения».

НАВАЖДЕНИЕ, опять же, «обманчивое видение, по суеверным представлениям — внушённое злой силой с целью соблазна».
Тут-то, наконец, вступает Фасмер мой нежно любимый. Он выстраивает цепочку переводов и переходов от современного до старейших, я попробую отследить, но очень боюсь ошибиться:
совр. наваждение
от церк.-слав. наваждениѥ – «клевета» («важдать» – клеветать)
от ст.-слав. навадити – «подстрекнуть; оклеветать»
от праслав. формы – и уже в этом же однопорядковом ряду переводы по другим праязыкам: «заявлять, подавать жалобу, сознаваться; приманивать», «мешать», «раздражать», «кричать, бранить».
Мне очень нравится, когда языковеды спускаются к древнеиндийским формам, в данном случае vádati – «говорит, возвещает, выдает»;
или к греческим – «звук, голос, язык»;
тут же – прелестное древнесаксонское farwâtan – «отрицать, опровергать, проклинать».

Так что же общего у этих двух слов, кроме негативного оттенка?
Некая привычка и Обманчивое видение. Что общего?

Ожегов за наваждением видит, помимо фасмеровского, «то, что внушено злой силой с целью … увлечь чем-нибудь…»,
то есть обманным способом заставить кого-то повадиться делать что-либо нежелательное.
Отсюда же и глагол «приваживать» (рыбку рыбак).

Даль лаконичен: «ПРИВАДИТЬ [зверей], повадить их кормом на одно место»,
в южных диалектах «принадить», по оттенку звучания больше склоняется к «сделать кому-то так, чтобы надо было» ))))))
«Факты, касающиеся происхождения данного слова, являются спорными, исследователи сходятся лишь в одном – в основе данной лексической единицы лежит индоевропейский корень со значением «водить», – поясняет этимологический словарь Семенова.

Окей, «водить» так «водить».
Что водить, куда водить, а главное, почему привычка вырабатывается, – это исследователи уже только избранным в кулуарах поясняют. Будем считать, что я в кулуарах, а вы – через меня. Рассказываю.

Раньше слово это было «вадить», манить, привлекать, прикармливать, именно что через -а-. Даже прилагательное было «вадкий» – «соблазнительный, повадчивый». "Навадили кошку (избаловали), не скоро отвадишь» (ох м-м-мать, точно…)
И существительное: «вада» – повадка, поблажка, поноровка. Попущение самом себе, дурной порок.

Из-за перегласовки -а/о- я было подумала, что «вожделеть» тоже рядом стоит. Но нет, не стоит: «заимствование из старо-слав.яз., образовано с помощью приставки въз от желети (во втором слоге «ять») – «желать».
(Кстати, а благодаря перегласовке и образовалось слово «желать» – только из «галить», то есть глазеть, зариться)))) То есть желание возникает, если позарился (позырил, простите) и загляделся, ну логично, в общем-то)

*вздыхает* Кругом наваждение, обман и тлен. Все лгут. И всё-таки зарятся ))

Хорошего дня вам, лелейте свои повадки и не болейте, меня это очень огорчает.
Люблю, пока-пока.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

grizetka: (Default)
grizetka

February 2016

S M T W T F S
 123456
7891011 1213
14151617181920
21222324252627
2829     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sun, Jun. 25th, 2017 03:42
Powered by Dreamwidth Studios