Филологическая минутка – Помидоры и томаты
Thu, Oct. 31st, 2013 14:43![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
grizetkaНу раз про ризому вы никто не хотите знать, тогда я обратно буду сама с собой разговаривать.
Вычитывала очередное меню – и пришла в замешательство: встречается и "томат", и "томаты", и "помидоры «Черри»". Потому закономерно задалась вопросом, что было раньше – яйцо или курица. В смысле томат или помидор.
Говорят, прекрасна ягода томат.
Говорят, это – растение томат.
А плод томата – эта ягода сама – помидор, говорят.
Положа на сердце Кронгауза и Фасмера, вторично довожу до вашего сведения, что помидор от итал. "золотое яблоко". А сам томат на латыни Solanum lycopersicum. Преодолейте немедленно отвращение к латыни, у кого осталось, и прочитайте второе слово вслух.
Итак, эта ягода с золотыми яблоками, которая томат, она же помидор ликоперсиковый, принадлежащая – вместе с картошкой! – к семейству паслёновых [в этом месте рекомендуется встать и аплодировать стоя], – до XIX века в России считалась ядовитой, в прогрессивных странах была декоративным растением, а в дико туземной Италии уже поглощалась перорально. Тем же временем датчане полагали, что от томатов можно сойти с ума, а в 1820 году один салемский (!) полковник попытался совершить харакири, умяв публично энное количество этого мракобесия.
Вы уже видите, что в этом овоще прекрасно всё?!
Ой.
Это ещё не всё прекрасное, что есть в этом овоще потому что.
Овощ, фрукт или ягода золотое яблоко томат?
(Боже, я в восторге от этого чудесного бреда, не останавливайте меня никто!)
В 1893 году Верховный суд США постановил считать помидоры овощами: в отличие от фруктов, импорт овощей облагался таможенными пошлинами. Судья, вынесший решение, заключил:
[рекомендую читать очень медленно и внимательно]
«С ботанической точки зрения томат, как и огурцы и фасоль, является фруктом или ягодой... Но в обычном понимании потребителей, указанные выше фрукты являются овощами... А также в связи с тем, что они обычно съедаются на обед после супа вместе с мясом и рыбой и не служат десертом, что отличает их от фруктов”.
ААААаааААаАааа!!!!11
Справедливости ради оговаривается, что "в 2001 году Евросоюз восстановил помидор в статусе фрукта" [меня порвало просто в кетчуп уже!!]
То есть с точки зрения ботаники томат – это ягода.
С точки зрения Евросоюза – фрукт.
А с точки зрения таможни США – овощ!
Или как? Томат – это растение, помидор – ягода. Ну логично. Яблоко – фрукт, картошка – овощ, "спит животное паук" (c)
"Мясо птицы. Птица рыбы. Рыба мяса. Меня замкнуло, простите" (с) gazirovannaja
Я кончил.
Вычитывала очередное меню – и пришла в замешательство: встречается и "томат", и "томаты", и "помидоры «Черри»". Потому закономерно задалась вопросом, что было раньше – яйцо или курица. В смысле томат или помидор.
Говорят, прекрасна ягода томат.
Говорят, это – растение томат.
А плод томата – эта ягода сама – помидор, говорят.
Положа на сердце Кронгауза и Фасмера, вторично довожу до вашего сведения, что помидор от итал. "золотое яблоко". А сам томат на латыни Solanum lycopersicum. Преодолейте немедленно отвращение к латыни, у кого осталось, и прочитайте второе слово вслух.
Итак, эта ягода с золотыми яблоками, которая томат, она же помидор ликоперсиковый, принадлежащая – вместе с картошкой! – к семейству паслёновых [в этом месте рекомендуется встать и аплодировать стоя], – до XIX века в России считалась ядовитой, в прогрессивных странах была декоративным растением, а в дико туземной Италии уже поглощалась перорально. Тем же временем датчане полагали, что от томатов можно сойти с ума, а в 1820 году один салемский (!) полковник попытался совершить харакири, умяв публично энное количество этого мракобесия.
Вы уже видите, что в этом овоще прекрасно всё?!
Ой.
Это ещё не всё прекрасное, что есть в этом овоще потому что.
Овощ, фрукт или ягода золотое яблоко томат?
(Боже, я в восторге от этого чудесного бреда, не останавливайте меня никто!)
В 1893 году Верховный суд США постановил считать помидоры овощами: в отличие от фруктов, импорт овощей облагался таможенными пошлинами. Судья, вынесший решение, заключил:
[рекомендую читать очень медленно и внимательно]
«С ботанической точки зрения томат, как и огурцы и фасоль, является фруктом или ягодой... Но в обычном понимании потребителей, указанные выше фрукты являются овощами... А также в связи с тем, что они обычно съедаются на обед после супа вместе с мясом и рыбой и не служат десертом, что отличает их от фруктов”.
ААААаааААаАааа!!!!11
Справедливости ради оговаривается, что "в 2001 году Евросоюз восстановил помидор в статусе фрукта" [меня порвало просто в кетчуп уже!!]
То есть с точки зрения ботаники томат – это ягода.
С точки зрения Евросоюза – фрукт.
А с точки зрения таможни США – овощ!
Или как? Томат – это растение, помидор – ягода. Ну логично. Яблоко – фрукт, картошка – овощ, "спит животное паук" (c)
"Мясо птицы. Птица рыбы. Рыба мяса. Меня замкнуло, простите" (с) gazirovannaja
Я кончил.